1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Kailangan kong malaman ang totoo
tungkol sa Hijikata Toshizo.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Siya ay nagkaroon ng parehong hitsura
sa kanyang mga mata bilang ikaw.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Ano ang saya
sa paggawa ng matinong bagay?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Ginagawa ang hindi kayang gawin ng iba
ay kung bakit ka isang badass.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Ang lalaking ito...
baka bagay siya sa atin.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[nagsalaysay] Ang oras: ang pangwakas
taon ng panahon ng Edo.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Nagtipon sa Shieikan dojo
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
tahanan ng Tennen
Rishin-ryu style...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Magkakaroon tayo ng isa pang laban,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[nagsalaysay]
...ay sampung nakakatakot na mandirigma,
kabilang ang Hijikata Toshizo.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Pagkatapos ng lahat, ang isang bagay na
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
talagang nakakakuha
pagbomba ng dugo ng isang lalaki
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
ay magandang makalumang karahasan.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Hindi ba?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
I swear...
Hindi na ako magpapatalo kahit kanino.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[nagsalaysay]
Ito ay isang magulong panahon.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Ito ang kwento ng mga lalaki na
nabuhay at namatay sa pamamagitan ng espada.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Espada ng Walang Liwanag!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
AWIT NG SAMURAI
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
PEBRERO, 1863
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narrator] Pebrero, 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Ang mga lalaki ng Shieikan dojo
dumating sa Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
naghahanap
upang maging pinakamalakas.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Ngunit hindi nila mahanap
isang paraan upang maghanapbuhay
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
at gumawa ng pangalan para sa
kanilang sarili gamit ang kanilang mga espada.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[ungol]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[bumubuhos ng dugo]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Samantala...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
bastard ka!
Isa kang manslayer!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[sumisigaw]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[dugo, gurgles]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
DIVINE RETRIBUTION
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[nagsalaysay] Aizu clan samurai,
shogunate allies
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
ay inaatake
sunod-sunod,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
Tinatakot ang lungsod ng Kyo.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[sigaw]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[ungol]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[tahol ng aso]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
MAKALIPAS ANG ISANG BUWAN
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga tao]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[Hindi malinaw na tumutugtog ang musika]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Ito ay mabuti.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[crunching]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Ito ay hindi sapat.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Si Eisaburo pala.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Ano ang ginawa mo kagabi?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
ha? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Well...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Amoy pulbos ka sa mukha
nung bumalik ka.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[nagtatawanan ang mga lalaki]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[hinihingal]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Don't tell me ikaw ito?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Mas player ka
kaysa tingnan mo, tusong aso ka!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Hindi, hindi iyon!
Saan ako kukuha ng pera?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. kahina-hinala.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Hindi naman ganun.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[panunuya nang pabiro]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Kung meron tayong ganyang pera...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Gusto mong pumunta
kasama niya rin, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Syempre hindi!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
nagugutom ako.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Kung hindi tayo nakahanap ng paraan
upang maghanapbuhay ngayon,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
mauubos ang ipon natin.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[hinihingal]
ayos lang.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Hello? may tao sa bahay?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Hoy!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Mabaho pa rin na parang bungkos
ng mga pawis na lalaki dito.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
Anong ginagawa mo dito?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Hey, hey.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Mangyaring huminahon.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Si Mr. Sasaki din
isang opisyal ng shogunate
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
kasangkot sa Roshigumi.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Nabaliw siya
ni Kiyokawa, katulad namin.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[tumawa]
Ano ang nagbibigay?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Isang opisyal
sino ang opisyal na walang silbi?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Seryoso?
Huwag mo akong kausapin, unggoy ka.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Yung mga nandito lang
sulit kausap
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
ikaw ba at ikaw.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
I presume
narinig mo ang mga alingawngaw
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
tungkol sa mga mamamatay tao
pinupuntirya ang mga shogunate retainer.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Oo.
Narinig namin na assassin sila
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
ipinadala ng mga Imperyalista.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Natural, hindi tayo pwedeng basta-basta
tumakbo ng ligaw ang mga hamak na ganyan.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
At kaya, isang order ang bumaba
mula sa mga kapangyarihan.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Upang magtipon
lahat ng swordsmen ng husay.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Ibig bang sabihin...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
may pagkakataon tayo
maglingkod sa shogunate?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
tiyak.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Ang pagbibigay ng trabahong ito
sa mga ganid na katulad mo...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Sa personal, ako ay laban dito.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
totoo ba yun? totoo ba yun?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[masayang sumisigaw]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Hindi ka naman masama kung tutuusin.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Ito ang dahilan kung bakit ayaw ko sa inyo mga ganid!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
ano?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Oo?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Totoo ba ang sinabi mo?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Ang shogunate ba
pinapasok talaga kami?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Oo, ngunit mayroong isang catch.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Susubukan ka ng Aizu.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Ang Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
tama yan.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Para makita kung ikaw talaga
ng anumang gamit.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
At paano kung mabigo tayo
para makuha ang approval ni Aizu?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Kung gayon mas mabuting maging kayo
handa sa gutom.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Dalhin ito sa!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Higit pa sila sa isang karapat-dapat na pagsubok!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Ipapakita namin sa kanila kung ano ang mayroon kami!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[sisigaw na determinado]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
KYOTO MILITARY COMMISSIONER
AIZU DOMAIN HEADQUARTERS
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Ano ba
ginagawa ba nila dito?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Salitang kinalaban nila
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
umabot na sa tenga
ng Shogunate.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Isinasaalang-alang sila
mga lalaking may tunay na grit.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Lalo na si Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Ang lalaking halimaw sa isang laban.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
At nasaan si Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Huling lumabas si Master Serizawa
gabi at hindi pa bumabalik.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Ang lakas ng loob niya.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[nagsasalpukan ang mga espadang kahoy]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[mabangis na sigaw]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[bulalas]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[tumawa]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Huwag kang pumasok diyan.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Nababaliw na talaga sila.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Ang Aizu ay tinatawag
Pinakamalakas sa Japan.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
Ang pinakamalakas sa Japan?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
tama yan.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Ang Aizu Domain,
pinamumunuan ng Matsudaira ng Aizu
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
ay isang prestihiyosong angkan
kilala
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
para sa kanyang hindi natitinag na katapatan
sa pamilya Tokugawa.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Ang kanilang panginoon, si Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
ay pinangalanang Militar
Komisyoner ng Kyoto
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
at 1000 sa kanyang mga piniling lalaki
pinapanatili ang kapayapaan sa Kyo.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Pumila ka na!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Sino yun?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Iyan ay Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Ano ang isang samurai?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Siya yun.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
tawag nila sa kanya
"Kanbei ang Demonyo."
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Ang pinakamaganda sa buong Aizu...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Hindi, hindi
pagmamalabis na tawag sa kanya
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
ang pinakadakilang samurai sa Japan.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Aizu warrior] Ang samurai ay...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Pinakamahusay sa Japan, ha?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Siya ang mismong embodiment
ng isang samurai.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Kanina pa, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
ikaw daw
sa napakataas na espiritu.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
natutuwa ako.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
galing ka
ang dating Roshigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Oo.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Ako si Kondo Isami,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
ang 4th-generation master
ng Tennen Rishin-ryu school.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ah, oo.
Sinabi sa akin na kayo ang mga iyon
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
kasama ang gulugod
upang suwayin si Kiyokawa.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Uy, may backbone daw tayo.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Kung kailan talaga break na kami.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Kahit ano.
Ito ay isang maliit na detalye.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Aizu retainer]
Gaano kabastusan!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[mga suntok]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, umuungol]
nandito ako.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, kaya ikaw ang pinakadakila
sa buong Aizu,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa the Demon," huh?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Ang isa at tanging.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
gusto ko ito.
Purong kaguluhan ang amoy niya.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Ang pinakamagandang vintage.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Lahat ng amoy ko sayo
ay pulbos sa mukha.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Sobrang lamig.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hoy, lumipat ka.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Kung gayon, huwag tayong mag-aksaya ng oras.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Ipakita sa akin kung saan ka gawa.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Mapagpakumbaba naming tinatanggap.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Ako ang magiging kalaban mo.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Kung ikaw ay nanalo...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Irerekomenda ko sa iyo
aming panginoon, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Magkaharap na kami
ang Demon Chief mismo...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Siya ang pinakadakilang samurai ng Japan!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Dalhin ang gamit.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu retainer] Sir!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Maghintay ng isang minuto.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
anong problema?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Hindi namin kailangan ang basurang iyon.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, tumayo ka!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Kahit sinong nanlamig ang paa
kaharap lang kita
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
ay hindi isang taong gusto mo
sa rank mo naman, diba?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hmm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Sa paghusga sa iyong tono...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
I take it ikaw ang kalaban ko?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
tama yan.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Bubugbugin kita ng walang katuturan.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, anong ginagawa mo?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Mas mabuting maging handa ka!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[nauutal]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Ikaw!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[sumisigaw]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Ang gayong hindi kapani-paniwalang espiritu.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[ungol] Hoy!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Gusto ko ang lalaking ito.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Kailangan ng isa para malaman ang isa.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Hey.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
salamat po.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Itigil mo na! Itigil mo na! Nakakatakot!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
ano pangalan mo
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Pumunta ka.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Iyan ay isang magandang pangalan.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[putok ng baril]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Panginoon ko!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Sir!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Ano ang kahulugan
ng charade na ito?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Si Lord Matsudaira iyon
ng Aizu Domain!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Bilisan mo yumuko ka!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Hindi ka nagpaplano
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
upang labanan sila ng isang stick,
ikaw ba
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Napabuntong-hininga si Sagawa]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
PANGINOON NG AIZU DOMAIN
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Sa tingin mo masasabi mo
kung sila ay tunay na samurai,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
isinasapanganib ang kanilang buhay
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
may ganyan?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[mga singsing]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[kumakalat ang kaluban]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Gamitin mo ito.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Isang tunay na espada...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Putulin ang crap.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Kung gagamit tayo ng tunay na espada,
ang talo ay mamamatay!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Hawakan mo ang iyong sarili.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Pagkatapos ay maaari kang mamatay para sa lahat ng aking pag-aalaga.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Sige, makinig kayo, mga bastos!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Maaga o huli
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
babagsak na ang Shogunate.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[mahinang bulungan]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Ang Kyo ay isang larangan ng digmaan ngayon!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Ito ay pumatay o papatayin.
Hanggang dito na lang.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Sa Kyo na ito, sinabihan kaming Aizu
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
upang maging mga sakripisiyo na mga pawn
ng isang namamatay na shogunate!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Panginoon ko.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
At gayon pa man...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Bakit mo tinanggap ang post
ng Tagapagtanggol ng Kyoto?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
halata naman.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Dahil ako ay...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Pero makinig ka.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Wala akong balak hayaan
ang mga lalaking ito ay namamatay para sa wala.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Talo nang wala
kahit nakikipag-away
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
ay hindi paraan ni Katamori. Hindi...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
hindi ito ang paraan ng Aizu
ng samurai!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Kung tayo ay mag-aaway,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
lalaban tayo hanggang sa mapait na dulo,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
kahit ang shogunate
mismong sumusuko.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Iyan ang paraan ng Aizu!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Panginoon ko!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[lahat] Panginoon ko!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Panginoon ko!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Panginoon ko!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[lahat] Panginoon ko!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Intindihin?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Bawat huling Aizu samurai dito
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
ay isang sumpain na tanga na inihanda
mamatay sa tabi ko.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Iyon ang ibig sabihin
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
para makipag-away sa amin.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[tumawa]
gusto ko ito.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Kung sasabihin sa kanila na mamatay,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
sasaksakin nila ang sarili nila.
Tumingin sa kanilang mga mata.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Baliw ba ang mga lalaking ito?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Tingnan mo.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Sa mga panahong ganito,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
kailangan mo ito upang manatiling totoo
sa iyong mga paniniwala.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Medyo kabaliwan.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[sniffs]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Ngayon
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
tingnan natin...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
itong tinatawag na paglutas mo!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[Tumawa ng mahina]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Well...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
iba ka.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[bumuntong hininga]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Interesting.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[tumunog ang espada]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Isang tunggalian sa kamatayan.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
tanggap ko.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, may something
Gusto sana kitang tanungin.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Ano ang ginagawa ng paraan ng samurai
masama sayo?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Anong walang kwentang tanong
magtanong...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[ungol]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Upang mamulaklak nang maliwanag,
pagkatapos ay matikas na bumagsak.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Iyon ang ibig sabihin
para maging samurai, hindi ba?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Alam kong mahal kita.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
Pero...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
kaya lang...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Ipaglalaban ko ang lahat
Mayroon akong bilang isang samurai!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Dalhin ito sa.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[drum booms]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[ungol]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[ungol]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[tumawa]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Gaya ng inaasahan sa pinakadakila
samurai sa buong Japan.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Magiging okay na ba si Toshi?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Ang iyong landas bilang isang samurai...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Sana hindi ganito
ang pinakamahusay na maaari mong tipunin.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Ngayon kumukulo ang dugo ko!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Ito ay kung saan
magsisimula na ang tunay na laban.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[huminga nang dahan-dahan]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Oh?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Kaya ready na siya
para istaka ang lahat
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
sa isang tunggalian lamang, hindi masama.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Mabilis itong matapos.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Paano mo masasabi?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Hindi mo man lang maisip iyon?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Sa simula, depensa
wala man lang sa isip nila.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Kapag ang lakas
ng sampu laban sa sampu nagbanggaan
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
at sila ay masisira.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Tapos ang kinalabasan
sa laban na ito ay...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Isang mutual na pagpatay.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Pareho silang mamamatay?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[huminga ng malalim]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Hoy, Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
ha?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Mamulaklak tayo nang buong lakas.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[malakas na sigaw]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Hawakan mo!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Tapos na ang laban.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi pa tapos ang laban na ito!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Panginoon ko!
Labanan tayo hanggang dulo--
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[putok ng baril]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
ikaw bastard...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Niloloko mo ba ako!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hoy, bastard ka!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
ano,
bigla kang nagpasya na mamatay dito
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
wala bang magandang maidudulot kay Aizawa?
ha?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Huwag kang maglakas-loob
pumunta sa defensive!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[mga titi ng baril]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Ganyan ka mamatay.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[mga pag-click ng baril]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[hinihingal na buntong-hininga]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Wala akong dahilan.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Ang iyong desperado,
all-or-nothing style...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Ito ay kahanga-hanga.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Heh.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
tinatanggap kita
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
bilang mga hangal na handa
mamatay sa tabi ng Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Nakuha mo lahat yan?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Mula ngayon,
nabubuhay at namamatay tayo kasama nila.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Iisa ang kapalaran natin.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Walang magiging pagtutol.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[lahat] Sir!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[nagsalaysay]
At kaya, opisyal na kami
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
kinuha sa ilalim ng pakpak
ng angkan ng Aizu
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
at ang Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
mamaya maging
ang Shinsengumi, ay ipinanganak.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[masayang sumisigaw]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Huh?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
ako lang
naalala.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
ano?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
hindi ako makatayo
yung lalaking yun.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Ganun din siya
nung inaway niya ako.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Ganap na walang ingat.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Mayroon siyang ganap
walang takot sa kamatayan.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Baka ibig sabihin lang nun ay wala ka
magkaroon ng sapat na pasiya, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[tumawa]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Bumangon ka!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
yumuko.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Dumating na ang oras,
hindi ba, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Ngayon na Shogun Iemochi
ay naglakbay sa kabisera
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
walang pagpipilian ang shogunate
ngunit upang mangako sa Emperador
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
paalisin nila ang mga dayuhan.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Ngunit ang Aizu ay isang problema.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
May naririnig akong grupo
tinatawag na Mibu Roshigumi
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
ay pangangaso ng Aizu Hunters.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Ang pinaka-mapanganib
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
ay si Serizawa Kamo
isang buhong mula sa domain ng Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
At Kondo Isami
mula sa Shieikan, masyadong.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETAINER TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
At may isa pa...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Yung lalaking napapabalitang meron
natalo si Sagawa Kanbei ng Aizu.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Syempre, tsismis lang.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Kahit sino pa yan,
kung maglakas-loob silang humarang sa atin...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Naiintindihan mo
ano ang dapat gawin, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Panigurado.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
alam ko
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
bawat galaw nila.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu retainer 1]
May darating.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu retainer 2]
Maaaring ang mamamatay-tao na iyon.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[ungol]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
So, kayong mga lalaki ay taga-Aizu, ha?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Nakakaawa ito?
Halos hindi ka isang hamon.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
bastard ka!
Kami ba Aizu ang habol mo?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Isa akong Aizu Hunter.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Ang Aizu Hunter?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Nandito ako para manghuli
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
bawat huli
kayong mga bulok na asong shogunate.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETAINER TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Mas mabuting handa kang mamatay.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Blink, at isa kang patay na tao.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[malakas na sigaw]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[crunching]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Enjoy.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "Ang Aizu Hunter,"
aking puwet. Damn it!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Anim na lalaki yan kagabi mag-isa.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Sino ang gumagawa nito?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hoy, Toshi.
Dahan dahan lang.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Napatay ang mga tauhan natin!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
How the hell
kalmado na ba ako?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Ang mga expulsionist ay dapat na
ang mga humihila ng mga string.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Yung mga anak ng aso.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Sa paghusga sa gawa ng espada,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
lahat ng ito ay gawain
ng isang solong lalaki.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[tumawa]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Hey.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
ano gusto mo
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
ikaw daw
nag-e-enjoy, ha?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Nah, sasabihin ko
dalawa sila.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Sa anong batayan?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Paanong hindi mo makuha iyon?
ha?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Ang mga lalaking Aizu sa Kiyamachi
tinamaan lahat
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
sa isang pamatay na suntok
mula sa harapan.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Pero yung sa Uradera
ay tinambangan mula sa likuran.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Sige, sige.
Ngayon ay nag-uusap kami.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Maganda ang mata mo.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Tingnan mo, hindi mahalaga
sino ang pumatay.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Sila na
sino ang pumili ng laban na ito.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Pinagtatawanan nila tayo!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Kaya sapat na sa satsat.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Kailangan lang namin
para putulin silang lahat. tama?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Gawin mo lahat ng gusto mo.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Tumawa si Serizawa]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Anong nakakatawa?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Mayroong dalawang Aizu Hunters,
at pareho silang mga dalubhasang eskrimador.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Maaari silang magpakita anumang oras.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Huwag mong pababayaan ang iyong bantay
para sa isang segundo.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Punasan ang mabangis na hitsura
sa iyong mukha.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Sinasabi ko sa iyo, bababa ako
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
isa o dalawa sa mga ito
"Aizu Hunters" ang aking sarili.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Nagsasalita nang malaki,
hindi ba tayo, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Yun ang maganda sa kanya.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Sasabihin kong higit pa siya
malamang na masaktan ng husto.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Huwag kang mag-alala.
Ako yung lalaking laging naghahatid.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Sinong nagsabi
umaasa sila sayo?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Naniniwala ako sa iyo, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Whoa, saan galing yun?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Simula nang makita niya akong binugbog,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
siya ang iyong pinakamalaking hinahangaan.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Oh.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Bakit hindi mo siya tanungin
tungkol sa bagay na iyon, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Magkita tayo mamaya.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Hey.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Ano ang gusto mong itanong sa akin?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
ako...
Hindi ko siguro maitanong.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Huwag kang mahiya!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Kailangan kong mag-alaga ng isang tao
para sayo?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Ay, hindi.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Kakapanganak lang ng anak ko
noong isang araw
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
at umaasa ako
pangalanan mo siya.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Gusto mo pangalanan ko siya?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Gusto kong lumaki ang anak ko
para maging matatag, tulad mo.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[paglabas ng espada]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[lalaki] Hiyah!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Boss!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[malakas na sigaw]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Teka!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Ang Aizu Hunters, huh?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[hindi malinaw na kumanta]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[bumuntong hininga]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
Isinasagawa ko...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Makalangit na Pagganti.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Nagtagal ka.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Sige. Dalhin ito sa.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Kaya ikaw si Kondo Isami.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
To think umiwas ka
ang biglaang pag-atake ko.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Ang galing mo kasing sinasabi nila.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Hinabol mo ba ang boss namin?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada groaning]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Huminga pa siya!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Boss! Pumunta at tulungan mo siya!
Ito ay akin.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
sinasabi ko sayo,
siya ay isang dalubhasang eskrimador.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Oo...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Hindi ko siya mapapatawad.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
Tara na!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Walang kwenta
sa pagtakas ngayon.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Puputulin kita
at pagkatapos ay habulin sila.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Dalhin ito sa!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[bumuntong hininga, tumawa]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Kanina pa kasi
may nagawang saktan ako.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
Pero kahit papaano,
hindi kita gusto.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Anong meron sa itsurang yan?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Ang mga mata na iyon ay nagsasabi na ikaw ay nagtapon
malayo ang lahat.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Iyan ay ilang nakakainip na karahasan.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Oh well.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Bago ka mamatay,
bigyan mo ako ng pangalan mo, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
At least ngayon, yung mga mata
magkaroon ng ilang buhay sa kanila.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Hoy, Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Ano ka, tanga?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Lumayo ka sa aking laban,
Pakialam at papatayin kita.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Paumanhin ko.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Ang bagal mo.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[tumawa]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Ikaw din.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Baka ikaw ba yun?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Yung sinasabi nila
talunin ang Sagawa Kanbei?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
pangalan mo?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
sa ganoong paraan!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
aalalahanin kita,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Ako mismo ang papatay sayo.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Okay ka lang ba?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hoy!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[papalapit na mga yapak]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Ako ito.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Boss, kamusta na siya?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Ligtas na siya.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Hindi daw siya pwedeng mamatay
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
hanggang sa pinangalanan mo ang kanyang anak
para sa kanya, Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[tumawa]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Mabuti.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Kaya?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Yung umatake sayo...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
sigurado ka na sila
ang Aizu Hunters din?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Oo.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Isang two-sword style ambush.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Mula sa kanyang accent,
taga Satsuma siya.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Ang aking lalaki ay mula sa Tosa.
Ang pangalan ay Okada Izo.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
ano? Kilala mo siya?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Isang matandang sparring partner
mula sa Edo.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
nakikita ko.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Ito ay dapat na isang pagkakamali.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Anong klaseng kalokohan yan?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Sinubukan lang niyang pumatay
Master Serizawa!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
At ang buhay din ng iyong pinuno.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Ang katotohanan
na pareho naming commander
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
ay inatake
sa parehong oras...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Kahit gaano mo pa ito hiwain,
may hindi tama.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Ano ang kinukuha mo?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
May tumagas sa loob
ang ating mga galaw sa kalaban.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
sinasabi mo
may traydor sa atin?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
ako ay.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Para sa isang matandang kaibigan
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
halimbawa.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Namimili ka ba ng laban?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Hinding-hindi gagawin iyon ni Toshi!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, ang teoryang iyon
hindi humahawak.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Kung si Toshi ay isang taksil,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
hindi ito magkakaroon ng kahulugan
para siya ay sugatan.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Paano kung nasugatan siya
para lang lokohin tayo?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Bakit ko gagawin
isang bagay na napakatanga?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Mapagkakatiwalaan ba talaga namin kayo?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Ano ang nagbibigay?
Hindi rin ikaw, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Sa Tosa
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Narinig ko na
ang Tosa Loyalist Party.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Ang mga ito ay radikal
mga loyalista ng imperyal.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo ay maaaring napakahusay
maging isa sa kanila.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
Seryoso ka ba?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[bumuntong hininga]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Kaya, ano ang magiging?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Anong gagawin mo
kung ang pumatay na iyon
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
kaibigan mo pala,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Kapag dumating siya para patayin ka,
ano ang gagawin mo pagkatapos?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Mag-alinlangan ka, mamatay ka.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
tama?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Masyadong malayo iyon,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Ngayon na ang hitsura
Gusto kong makita.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Uy, Kondo, gusto mo ng laban?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Wala akong pakialam na gawin ito ngayon.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Hindi ako nakikipaglaban sa sarili kong mga lalaki.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
tama ba yun?
Malamig pa rin gaya ng dati.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Kahit ano.
Sige, uminom tayo.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[sinara ang pinto]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[nangungusap ng ibon]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Isang damn kahihiyan.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Hinayaan mong makaalis ang lalaking iyon...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Ang ibig mong sabihin ay Kondo Isami?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Hindi.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Ang lalaking nakipag-sword ako.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Yung napapabalita
na matalo si Sagawa Kanbei.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Ang kanyang pangalan ay...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Tama.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Nakilala mo si Toshizo?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
So kilala mo yung lalaki.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Yung lalaking yun
ay isang tunay na piraso ng trabaho.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Ang dami mong tawiran sa espada
kasama niya,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
mas lumalakas siya.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Kung mag-aaway siya ng ganyan gusto ko
tingnan kung gaano siya kalakas.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Ang lalaking iyon ang aking biktima.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Sa susunod,
Ako na ang matatapos sa kanya.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Kung gagawin mo
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
papatayin kita.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Ano ang ibig sabihin nito?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Dahil nangako ako.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Na mag-aaway pa tayo ng isang beses.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Kaya nakipag-sword ka
kasama si Hijikata, kung gayon.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Nag-away kami
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
at naging magkaibigan kami.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Kaibigan?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[tumawa]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Ito ay digmaan, tanga!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Ito ay pumatay o papatayin!
Nagiging magkaibigan...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Hindi yan digmaan.
Walang iba kundi larong pambata!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Siya ang kalaban!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
Mali ka.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Ang Toshizo ay ang exception!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Pinutol namin ang aming mga kaaway.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Yan ang paraan namin.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Kami ay mga manslayer.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Kaya siya ang traydor...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Totoo ba talaga yun?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Oo.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Siya ang isa
sino ang nakatunton sa kanya.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Walang duda tungkol dito.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Panginoon, ano ang iyong mga utos?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[tumawa ang lalaki]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Masyado kang makulit.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Hindi kagaya mo
para mawala ang iyong kalmado.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Masakit maghinala
isa sa atin.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Magmadali!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Pumunta ka dito, dali!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Oo, ikaw talaga.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Aba!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hoy, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[masayang sumisigaw]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
Kamusta ka na?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[tumawa]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[ungol]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Ikaw! May ideya ka ba
gaano kami nag-alala?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Hindi, talaga.
Saan ka napunta?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Pagkaalis ng Edo... pagdaan.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Sa totoo lang, kamakailan lang,
Narinig ko ang Mibu Roshigumi
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
gumagawa ng pangalan
para sa kanilang sarili.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
At kayo na
ay kabilang sa kanila.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Alam mong na-miss mo kami.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
hindi yun!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Pagkatapos kung ano ang nagdudulot sa iyo
hanggang sa labas dito?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
nagkataon na nakita ko
ilang tense-looking idiot na kilala ko
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
papunta dito.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Huwag mo akong gawing dahilan,
ang kulit mo.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[masayang bulalas]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Aba! Hajime!
Kailan ka nakarating dito?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hay, sapat na.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Gotcha!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Sige, Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hoy, sige na!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Crap.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hoy, Heisuke, tumayo ka diyan!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Sige na!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Maghintay ka! Maghintay ka!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Ibaba mo siya!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[ungol]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[tawa]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Ibalik mo yan! Ibalik mo yan!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Ipakita sa kanya!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Pumasok.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Ikaw...
ano ang kahulugan nito?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Si Saito Hajime ay isang kriminal
na kumitil ng buhay ng isang tao.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Hindi natin siya basta-basta hahayaang kumawala.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Sa aking awtoridad,
hanggang sa lumamig ang mga bagay
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Nagpasya akong ilagay siya
nasa kustodiya ng Aizu domain.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Sorry wala akong sinabi.
Boss.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Ngayon, sa negosyo.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Ito ay tungkol sa
ang Aizu Hunters.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Tulad ng alam mo
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
nagle-leak ang mga galaw natin
sa kalaban.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Oo.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Nakilala ko na ang traydor.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Ang nagbunyag sa kanya ay...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Boss.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Uy, Boss.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
anong mali?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
ayos ka lang ba?
Mukha kang namumutla.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Hoy, Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[sniffs]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Natukoy na ang taksil.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[bumuntong hininga]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Sino ito?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Dumura ito.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Ako mismo ang magpapatalo sa kanila.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Hoy, Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Laking gulat ko.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
hindi ako makapaniwala
ikaw ay nasa Kyo sa buong oras na ito.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hoy, nasubukan mo na ba
ang mitarashi dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
mula pa sa Shimogamo Shrine?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Papalabas na kami ng training
para kainin sila
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
sa lahat ng oras pabalik sa Edo,
tandaan?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Isa lang ang kaya nating bilhin,
kaya kailangan nating maghiwalay palagi.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Ang lasa nila tulad ng naaalala ko.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Wala ka pa ring pinagbago.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Ano ang ibig sabihin nito?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Bakit mo kami pinagtaksilan?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
ha?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Ano ang pinagsasabi mo?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Walang silbi ang paglalaro ng tanga,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Nasa ilalim ako ng utos ni Aizu
upang imbestigahan ang angkan ng Choshu.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Bakit mo kami pinagtaksilan?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
ha?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Ikaw ang laging nagsasabi
lahat ng tao sa Shieikan ay pamilya.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[panunuya]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Wala akong choice.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Sabi nila sasabihin nila sa akin
kung nasaan siya
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
kung ipapakain ko sa kanila ang aming impormasyon.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Nasaan siya?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Ang lalaking pumatay sa kapatid ko.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Ituloy mo, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
May regalo ka talaga.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Sa tingin mo talaga?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Oo.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
akin! Halika, hulihin mo ako!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Kuya! Hoy!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[ungol]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Kuya!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[umiiyak]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
May narinig akong tsismis
na nasa Kyo siya...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Ito ay sa paligid ng oras na iyon
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
pupunta kaming lahat kay Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Hinanap ko siya sa aking libre
oras. Sa buong lugar.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Narinig kong nakita siya
sa Shimabara pleasure district
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
at tiningnan silang lahat.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Doon ko siya nakilala.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Isang lalaki mula sa Choshu...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Kanina ka pa naghahanap
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
para sa isang tao sa kasiyahan
distrito, hindi ba?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
nagkataon na nakita kita
noong isang araw.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Kung sa bagay, baka alam ko
ang taong hinahanap mo.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Ang lalaking may Asura tattoo,
tama?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Kaya, para lang maghanap
ang pumatay sa kapatid mo
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
nabenta mo ang sarili mong mga kasama?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Bakit ka pupunta ng ganoon kalayo?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Kung papayag ako
ipaghiganti mo ang kapatid ko...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Gagawin ko ang lahat.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Babatukan mo ako?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Dapat masaya ito.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Sige, subukan mo.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[ungol]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Tinupad ko ang pangako ko.
Hindi pa ba sapat ngayon?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Nasaan ang lalaki
sino ang pumatay sa kapatid ko?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Bukas, dapit-hapon...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Yung lalaking gusto mo
ay nasa Gokuraku-ji Temple.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Ganun ba talaga
lahat ng iyong paniniwala ay katumbas ng?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Kung desperado kang pumunta
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
kailangan mong pumunta
sa ibabaw ng aking patay na katawan.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[huminga ng malalim]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Hindi man lang
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
isang araw.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
ha?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Tuwing gabi...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
bawat gabi...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Gabi gabi.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
Pangarap ko ito.
Tungkol sa nangyari noong araw na iyon.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Tumatakbo palayo,
I felt so pathetic.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
So damn pathetic.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Napaisip tuloy ako
Dapat akong bumalik,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
cross blades, at mamatay.
Paulit-ulit.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Ngunit ang aking mga binti...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
Ayoko lang
makinig ka sa akin.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Pagkatapos ay nagsimula akong marinig
boses sa likod ko.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
" Duwag. Bakit ka tumakbo?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Hindi ka ba nahihiya
ikaw lang ang nabuhay?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Dapat namatay ka na.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Dapat kang mamatay!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Kaya please Hajime, bitawan mo ako.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Sa totoo lang,
Ayokong hayaan kang mamatay.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
Pero...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
mabuti pang mamatay ka sa kamay ko
kaysa sa sinuman.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[ungol]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[ubo]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[humirit ng mga ibon]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
kapatid ko...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
ay isang retainer
ng domain ng Tsushima-Fuchu
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
isang master ng Hokushin
Itto-ryu school.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Ikaw ba yan
sino ang pumatay sa kapatid ko?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
ako ay.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Maghihiganti ako
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
kapatid ko.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Ang Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Kaya yung duwag na brat
ay lumaki ang isang gulugod, siya ba?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Alam ko sa simula pa lang,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Na ikaw ay pareho
duwag na brat from Mibu.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
ikaw ba
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
nagtatrabaho sa Kusaka
at Choshu sa buong oras na ito?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Nasa likod mo na.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Ako ang gumamit sa kanya.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Ang lahat ay maaaring sakupin ni Serizawa
kontrol ng Mibu Roshigumi.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Lahat
ay para sa Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[pigil na tawa]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Oh, pakiusap!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Yung marahas na meathead
ay isang figurehead lamang.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Wala siya kung wala ako
paghila ng mga string.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
Ano ang ibig mong sabihin?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Hindi mo pa rin naiintindihan,
ang tanga mo hick!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Sumasayaw ang mga bobo
sa palad ko,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
at ang kasaysayan ay gumagalaw sa aking utos.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[cackles]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Hindi ako mapakali dito!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Ikaw at ang iyong kapatid,
at ang mga tanga sa Shieikan
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
umiral para lang magamit ko.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Hiraseigan na paninindigan?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Akala mo kaya mo akong ibaba
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
kasama ka na may kaawa-awang paninindigan
ganyan?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
bastard ka!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Mag-ingat tayo ngayon.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Masisira mo ang walang katumbas na espada
nagnakaw ako.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Hindi... hindi pwede ang kapatid ko...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Lihim na Espada: Lason na Alakdan.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[ungol]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Ito ay pinahiran ng aconite poison.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Gumagana tulad ng isang alindog sa mainitin ang ulo
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
mga tanga kagaya mo!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[sumisigaw]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
At tinatawag mo ang iyong sarili na isang samurai?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
ha?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Samurai? Pakiusap.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Sa mga araw na ito, ang mga nanghihina
dito ay tinatawag na samurai.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Ang tagal... Tanga mo.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Umuungol si Niimi]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Napakagaling!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[hinihingal]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[sigaw ng mga lalaki]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[nagpapatugtog ng musika]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
takipsilim, ha?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Ikaw ay nasa mabuting kalooban.
May magandang nangyari ba?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
nagtataka ako.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Sige! Kakanta din ako!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[bulalas ng lahat]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[sabay kumanta]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
May swerte ka ba dyan?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Hindi, kamusta naman kayo?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Wala siyang mahanap.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Wala rin dito.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Saan napunta si Eisaburo?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, humihingal] Hoy!
May nangyaring kakila-kilabot!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Ito ay nasa
Mga gamit ni Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
ISANG TALA
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Hoy, Eisaburo! Hoy! Hoy!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Sa mga kapwa ko miyembro
ng Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Crap.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Sim na taon na ang nakalipas...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...kapatid ko
ay pinatay ng mga magnanakaw.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Balik tayo.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Wala pang araw na lumipas
Hindi ko naisip ang tungkol dito.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Nabuhay ako
para sa walang iba...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
Tara na. Eisaburo, gumising ka na.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...pero para ipaghiganti ang kapatid ko.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hoy, teka! wag kang mamatay!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Sa mahabang paghahanap ko
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
para sa kanyang pumatay sa Kyo
Nakilala ko si Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hoy! wag kang mamatay!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...ng Choshu clan.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
At gayon
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Nagkanulo ako sa Aizu...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...at kayong lahat,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
sa pamamagitan ng pagtagas ng iyong mga galaw
papuntang Kusaka.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Ang lahat ay ibinunyag niya
ang pumatay sa kapatid ko.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Alam ko ang pagtataksil ko
ay hindi mapapatawad.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Ngunit ito ay isang bagay...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Kailangan kong gawin, anuman ang gastos.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Magtagumpay man ako
sa paghihiganti ko o hindi
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
sa ngayon,
Wala na ako sa mundong ito.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Sinabi ni Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Ang Shieikan ang aking tahanan...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
at ang aking pamilya.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
salamat po
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
para sa lahat."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Tingnan mo.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Ang Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Kaya ang angkan ng Choshu
pinatay si Eisaburo!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Hayaan mo na, Toshi. Hindi ngayon.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
Ang impiyerno ay gagawin ko!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
nakikiusap ako sayo.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
sa ngayon,
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
hindi ba pwedeng hayaan na lang natin siya
magpahinga sa kapayapaan?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
nakayanan na niya sa wakas
para talunin ang sarili.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Makinig...
May alam ba sa inyo? Ang lalaking ito...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
ay isang impiyerno ng isang manlalaban.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[tumawa]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
Magaling.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[nagsalaysay]
Noong Abril 6, 1863,
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Nahulog si Abiru Eisaburo.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Siya ay 21 taong gulang.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Ang kanyang pagpatay ay tinakpan.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Ang kanyang kamatayan
opisyal na pinasiyahan ang isang sakit.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Mabuti para sa iyo, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Siya ay makikilala bilang ang una
miyembro ng Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
at ang unang nahulog sa Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[huni ng mga ibon]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Sorry, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Hiniram ko ito saglit.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Anong meron sa getup na yan?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[tumawa]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Para sa inyo ang mga ito.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Banayad na asul-berde, ha?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Tila,
Ginawa sila ng Serizawa.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Ito ang kulay
ng 47 na amerikana ni Ronin
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
nang gumawa sila ng seppuku.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Sinasabi niya sa amin na maging handa
mamatay anumang oras.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Kanyang kamatayan
hindi mawawalan ng kasagutan.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
titignan ko yan.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Hindi ko hahayaang may mamatay pa
sa relo ko ulit.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Kapag nahulog tayo, sabay tayong nahuhulog.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[nagsalaysay]
Dahil sa pagtataksil ni Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
na-knockout ang aming amo
ng pagtakbo
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
para sa pamumuno
ng Mibu Roshigumi.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
At gayon, Serizawa Kamo
ay ginawang Chief Commander.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Hoy, Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Mukhang gusto mo
pagguhit ng mga bagay.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[tumawa]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Ayun, sumasayaw sa kanila
hindi rin naman masama.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
tama?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Ito ba talaga ang tama?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Hindi ko nailigtas si Eisaburo.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Hindi ako cut out para maging leader.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
Pero...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Maghihiganti ako para kay Eisaburo,
kahit na ano.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Ngayon pa lang, sinipa na
sa likod ng aking isipan.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Na poot
barkong pangkalakal ng Amerika,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
squatting sa Kanmon Strait.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
At ang aming mga kanyon ng Choshu
pinaputukan ito!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Boom! Boom! Boom! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[cackling]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Ito ay isang tunay
kapana-panabik na tanawin!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Ang aming paghahanda
laban sa Aizu
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
ay nagpapatuloy nang mahusay.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Gayunpaman, hindi pa ito sapat.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
May naiisip ka bang plano?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Ang pagpatay
ni Lord Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Gusto mong pumatay ng isa
ng sariling mga katulong ng Emperador?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Si Lord Anegakoji ay minsan
isang madamdaming tagapagtaguyod
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
para sa pagpapaalis sa mga dayuhan
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
ngayon ay lumipat ang kanyang katapatan
sa pro-opening faction.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Kung hahayaan natin itong tumayo...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Pero kung tayo
upang isagawa
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
ang kanyang "banal na kaparusahan,"
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
gagawin natin ang Imperial Court
ating kaaway.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
tiyak.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
May plano ako para diyan.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
HUNYO 17, 1863
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Lord Anegakoji Kintomo,
harapin ang banal na kaparusahan!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[mabangis na sigaw]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[ungol ng mahina]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[sumisigaw]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Pakinggan mo, pakinggan mo!
Sa Sarugatsuji Crossroads
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
sa Flower Capital, Kyoto,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anegakoji Kintomo
naputol na!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Ang salarin? Nakakaloka!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Isang walang awa, uhaw sa dugo na kontrabida
pinatay ang shogunate
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
mga retainer gabi gabi!
Gusto mong malaman kung sino ito?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Halika at bumili ng iyong kopya!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
gusto kong malaman!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[sigaw ng karamihan]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Kunin mo siya! Kunin mo siya! Hawakan mo!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Saan siya nagpunta?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
This time, papatayin na kita!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Kayo mga...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Paano mo nalaman
ako yun?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Dahil umalis ka
iyong espada sa likod.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Ang espada ko?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Hindi mo napansin?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Kaya lang, ha?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[malakas na sigaw]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Kahit patayin mo ako...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hahabulin ka ni Hijikata
walang kabiguan.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Ang ibig mong sabihin ay Hijikata Toshizo!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[tumawa]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
Damn...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Nabigo na naman.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Mas gumaling ka, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Hoy, Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Huwag mo akong bigyan ng kalokohan.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Nagambala ka at nawala ang iyong sarili
footing, hindi ba?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Hindi, talaga. meron ka
gumaling, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Hinding-hindi ka magkakaroon
napansin yan kanina.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Kung mayroon kang isang bagay
sa isip mo, iluwa mo.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Ito ay tungkol sa Serizawa Kamo.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Tama.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Kinukuha niya
lumabas ang mga bagong recruit,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
at umiinom sila
halos gabi-gabi.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Maligayang pagdating.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Maligayang pagdating.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Hey.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Maligayang pagdating. Sa ganitong paraan, pakiusap.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] Sa lalaking iyon,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
aming commander-in-chief
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
habang ang Kondo
tinatrato na parang dumi...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Hindi ko lang kayang panindigan.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[kulog na dumadagundong]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Pinahahalagahan ko ang damdamin.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Pero ang mahalaga
ay hindi kung sino ang namumuno.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Pinoprotektahan nito si Kyo
mula sa mga ekstremistang imperyalista.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[tumatakbo ang mga yapak]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[hinihingal]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
kay Tanaka Shinbei
nakapatay ng isa pa!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Sa ganitong paraan!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutal.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Aizu retainer]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
ayos ka lang ba?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Oo. ako...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
ayos lang.
Natutuwa akong buhay ka.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Hindi, hindi iyon.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
wag ka magsalita!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Hindi, hindi mo naiintindihan!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Hinayaan niya akong mabuhay.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
para makapaghatid ako
isang mensahe sa iyo.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
Ano ang ibig mong sabihin?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Naghihintay si Tanaka Shinbei.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Siya ay...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
naghihintay sayo
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
saan?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Tahan na, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Sasamahan ka namin.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Darating din kami.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Hindi. Pupunta akong mag-isa.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Hindi mo siya kayang kunin mag-isa.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Kung tayo ay magsasama,
tatakbo lang siya.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Tsaka hindi naman ako yuyuko
sa ganitong mga duwag na taktika.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
sasama ako sa kanya.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Boss!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Pabayaan mo na ako.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Kung may mangyari sa Hijikata
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
I swear ibababa ko siya.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Boss, iwasan mo na yan.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Alam ko.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Kaya ikaw lang nagdala
Kasama mo si Kondo Isami?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Akala ko magdadala ka pa ng maraming lalaki.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Kailangan kong humanga sa lakas ng loob mo.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Kaya't itinaboy ka nila,
tulad ng naisip ko.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Ano ang ibig mong sabihin?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Isang bagay tungkol dito
hindi kailanman umupo ng tama sa akin.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Bakit ang isang master swordsman
parang iniiwan mo ang talim niya?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Ngunit makita ang iyong dalawang-espada na istilo,
ngayon sigurado na ako.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Ang tabak na "nakalimutan" mo
sa Sarugatsuji ay isang pekeng.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Ang mga imperyalista
nakaframe ka
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
para maiwasan ang pagiging branded na kaaway
ng hukuman.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Kaya ano?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Ginawa ko pa rin.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Walang magbabago iyon.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Ilabas mo ang iyong espada, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Bakit ang fixation sa akin?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Napagpasyahan kong ikaw,
at ikaw lang,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
ay ang aking pinutol.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Ngayon, ayusin natin ito.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Dalhin ito sa.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Pumapatay ka ng tao
dahil lang sa sinabihan ka
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
tapos tinatapon sa tabi
kapag hindi ka na kapaki-pakinabang.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Wala ka nang magagawa pa
kaysa sa isang puppet!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Hindi ko maintindihan ang isang bagay
tungkol sa pulitika.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
Pero...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
pinatay ko na
sa ngalan ng sarili kong hustisya.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Shogunate o Hukuman,
kung may bulok,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Itatama ko na.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Iyan ang dahilan na aking ipinaglalaban.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Anong klaseng hustisya yan?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Wala akong pakialam kung ano ang tawag mo dito.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Mamamatay tao ka pa rin!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Hindi ba away
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
dapat ay
karangalan laban sa dangal
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
isang bagay na mas madamdamin
kaysa dito?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[ungol]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Pinanganak akong mahirap,
ang anak ng isang boatman.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Lahat ng gusto ko
ay maging isang samurai!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Para tawaging killer...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
Isang karangalan na hindi maaangkin ng lahat,
ito ba?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Kaya anak ng isang boatman
hindi ba pwedeng maging samurai?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Panoorin mo lang ako.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
Puputulin ko sila,
muli at muli at muli.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
At kung magbabago iyon
ang takbo ng kasaysayan
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
ating mga pangalan
maaalala magpakailanman.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Bilang ang tunay na samurai
sino ang nagtama sa bulok na mundong ito.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
Naiintindihan ko.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Ngunit ang lahat ng ito ay walang kabuluhan.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Anak din ako ng magsasaka!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Hindi tayo magkaiba,
ikaw at ako.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Ang kilig ay sa paggawa
ang hindi kaya ng iba.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
Ganun din ang nararamdaman ko.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Pero... gumagawa ng pangalan
para sa aking sarili sa kasaysayan
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Wala akong pakialam
tungkol sa alinman doon.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Gusto ko lang lumaban
malalakas na kalaban.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Hangga't kaya kong lumaban
isang taong malakas
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
yun lang ang mahalaga.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Ito lang ang oras
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Pakiramdam ko ay totoong buhay ako.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Parang ngayon, inaaway kita.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Kumukulo ang dugo ko
sa aking mga ugat.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Kami ay dalawang tanga,
tayo di ba?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
kaming dalawa.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[sabay tawa]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[malakas na sigaw]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Ito ay...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
ang pagkatalo ko.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
nakikita ko ngayon...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
bakit may nakita si Izo sayo.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Kilala mo siya?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Oo.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Magkaibigan daw kayong dalawa.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Hindi pa ako nagkaroon ng kaibigan
sa buhay ko.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Kaya nga gusto kitang patayin.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Baka nagselos pa ako kay Izo.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
natutuwa ako
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
ang huling kalaban ko ay ikaw...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Maaaring ako iyon.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Kung hindi ko kayo nakilala lahat...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Na-ukit ko na ang pangalan mo
sa aking kaluluwa.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[humikab]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Hindi ako makapaniwala
Si Hijikata ay ang isa
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
para ibagsak si Tanaka Shinbei.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
gusto ko ito.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Patuloy lang siya sa pagkuha
mas kawili-wili.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Magiging masaya ito.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[tagapagsalaysay] Satsuma clanman
Katawan ni Tanaka Shinbei
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
ay ibinigay
sa opisina ng mahistrado
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
at ang kanyang kamatayan
ay opisyal na pinasiyahan na magpakamatay
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
sa pagtatanong.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Ito ay para huminahon
ang Satsuma domain
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
na may matalik na relasyon
sa shogunate.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1,000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Ikaw pa rin, nakikita ko.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Nakakatulong ito sa pag-alis ng aking ulo.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Oo, alam ko ang ibig mong sabihin.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Bumalik sa Edo
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Hindi ko kailangan
para mag-practice ng swings
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
para maging malinaw ang isip ko.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Ang pamilya ba natin ay...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
tuluyang mawala
isa-isa balang araw?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Parang Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
nagtataka ako
anong balak ni Izo.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Kapag nakapagdesisyon na sila
wala na siyang silbi...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
sila na lang ba
itabi siya?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Gaya ng ginawa nila
kasama si Tanaka Shinbei.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
Damn it.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Noong una, ang gusto ko lang
upang maging mas malakas kaysa sa iyo, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
nagbabago ang panahon.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
Sa magulong panahon na ito,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
ano ba talaga ang kaya kong gawin
gamit ang aking espada?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
Gusto kong malaman,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
kasama ang lahat
mula sa Shieikan.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Nakagawa na kami ng pangalan
para sa ating sarili...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Ito ay simula pa lamang,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
Para sa aming pamilya,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
simula pa lang ito.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Pero
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
kung sobra na,
maaari kang lumayo palagi.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
Like hell gagawin ko.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Hindi ako humihinto
hanggang sa nabugbog kita.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[sigaw]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[bulalas]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[tumawa]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
Damn!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[bumuntong hininga]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Kahanga-hanga.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Lagi mo akong tinutulak
para lumakas.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Pero hindi ka ngumingiti
nang matagal.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[tumawa]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[laughing] Tingnan mo kung sino ang nagsasalita!
Nakangiti ka rin.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Sige!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Hiya!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[lahat] Hiya!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[lahat] Hiya!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[lahat] Hiya!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[lahat] Hiya!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Isa!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Hiya!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Dalawa!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Hiya!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Isa!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Hiya
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Dalawa!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Hiya!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[lahat] Hiya!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Dalawa!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[lahat] Hiya!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Paumanhin sa panghihimasok.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[lahat ng daldal]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Oo! Galing!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[tumawa]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Katamori's aide]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Para sa iyong makabayang paglilingkod
at taos-pusong katapatan
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
bilang miyembro
ng Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
ikaw ay hinirang dito
kumander nito.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Inaasahan ka namin
upang magpatuloy sa paglilingkod
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
nang buong sipag.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Hawakan mo! Natagpuan siya!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Yah!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[lahat] Aah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[pagsipol ng hangin]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[kaluskos ng dayami]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[nanginginig na hingal]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[ungol]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[hinihingal]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[hinihingal]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, humihingal]
pasensya na ha?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Saan ba talaga tayo pupunta?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Gaano katagal
kukuha ba ito?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Ano?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Para sa isang taong napakabata,
nakakaawa ka.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Anong meron sa matandang geezer na yan?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Kanina pa to, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[bumuntong hininga]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Nagdala ako ng ilang bisita ngayon.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Gusto niyang marinig
tungkol sa Shinsengumi...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Yung kwento mo, actually.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Dumating siya dahil gusto niya
marinig ang mga kwento ni Hijikata Toshizo.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Ikinagagalak kitang makilala.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Ako si Makoto Ichikawa.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Sino ang kinakabahan sa isang libingan?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Paumanhin.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Sa totoo lang, nagulat ako.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Ang sinabi sa amin ni Nagakura
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
ibang-iba sa ideya ko
ng Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Nagbabago ang kwento
depende kung sino ang nagsasabi.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
totoo.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Bakit hindi mo ako tinatanong
anumang katanungan?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Wala kang alam tungkol sa akin
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
maliban doon
Galing ako sa Tokyo.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Kaya bakit ka nagdesisyon
para sabihin sa akin?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Ikaw...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
apo ni Toshi,
ikaw di ba?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Paano?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
kailan?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Yung maniyebe na araw
nung una tayong nagkakilala.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Kapareho mo ang mga mata ni Toshi.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Walang sinuman sa aking pamilya kailanman
sabihin sa akin ang tungkol sa aking lolo.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Syempre
hindi nila gagawin.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Kami, ang Shinsengumi,
tinawag na rebelde...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
mga kaaway
ng Imperial Court.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
ay ang vice commander.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Kung may nakakaalam
kamag-anak mo siya,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
sino ang nakakaalam
kung ano ang kakaharapin mo sana.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Kahit ganun, kailangan kong malaman
tungkol sa aking lolo.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Ang kanyang dugo,
ang dugo ni Hijikata Toshizo
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
dumadaloy sa aking mga ugat.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Kaya nagagawa ka
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
isang "matinik na batang lalaki",
parang siya lang ha?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[tumawa ng mahina]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Ngayon, mangyaring magpatuloy.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Upang mamukadkad sa labanan
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
at mahulog sa labanan.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Ang samurai ay mga bulaklak
na namumulaklak nang buong ningning,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
walang takot na mahulog.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Ang Shinsengumi
ang mga huling bulaklak na namumulaklak
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
sa namamatay na dapit-hapon
ng panahon ng Bakumatsu.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
singilin!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[Yoshiaki Dewa's "Chiruran
Shinsengumi Requiem" na tumutugtog]